banner - RU

2000 years ago you would have given a half-shekel coin as tribute to the Temple.

You could only give HALF of what was needed and your neighbor's contribution would COMPLETE the donation.

Now, due to a generous pledge, every donation made will be "Completed" and matched until we raise $20,000.

$5,706 USD
out of $20,000 USD

29% собранных средств

This Website |
This Video |

Во времена Иерусалимского Храма, каждая семья должна была пожертвовать  “полшекеля” серебра на его содержание. На сегодняшний день, основываясь на результатах десятилетней работы по раскрытию археологических секретов, кроющихся под землей Храмовой горы, наш Проект Просеивания земли с Храмовой горы достиг критической точки: пришло время исследовать и опубликовать сотни тысяч найденных артефактов. Проект Просеивания земли с Храмовой горы теперь обращается к вам, нашим сторонникам, с просьбой оказать финансовую поддержку этой важной работе, пожертвовав ваши символические “полшекеля”. Это ваш шанс принять участие в раскрытии величия древнего Иерусалима.

innder banner

Вкратце о Проекте Просеивания земли с Храмовой горы

Вот уже тысячи лет как Храмовая гора является священным местом для всех монотеистических религий мира. Последние 800 лет Храмовая гора находится под контролем мусульман, поэтому, ввиду различных политических тонкостей, связанных с данным вопросом, на ней никогда не разрешалось проведение систематических археологических раскопок. В 1967 году, после Шестидневной войны, Государство Израиль разрешило мусульманской организации Вакф, управлявшей объектом, продолжить контролировать Храмовую гору.

Закон Израиля “О Древностях” обязывает проведение аварийных раскопок перед строительством на археологически важных объектах. Вакф предпочел проигнорировать этот закон, и в 1999 году незаконно вырыл огромный котлован на Храмовой горе с целью сооружения входа в мечеть. В близлежащую долину Кидрон было сброшено 9000 тонн насыщенного археологическими артефактами грунта, который был доставлен туда на 400 грузовиках.

Heavy machinery used for digging a new entrance to “Solomon’s Stables” (November 1999). This work was done without archaeological supervision, removing 9000 tons of earth, rich with ancient artifacts.

Тяжелая техника, использовавшаяся для рытья нового входа в т.н. “Соломоновы конюшни” (ноябрь 1999 г.). Работы были проведены без надзора археологов. Извлечено 9000 тонн земли богатой древними артефактами

Археологи д-р Габриэль Баркай и Цахи Двира поняли, что эта вывезенная земля представляет собой сокровищницу информации об истории Храмовой горы, несмотря на то, что она была столь жестоко вырвана из своего археологического контекста.

В 2004 году они использовали эту уникальную возможность и основали Проект Просеивания земли Храмовой горы с целью спасения древних артефактов и проведения исследований, которые углубят наше понимание истории и археологии Храмовой горы.

Этот проект превратился в международное образовательное предприятие, в котором на протяжении десяти лет его работы приняли участие более чем 150000 человек – беспрецедентное число для любого археологического проекта где-либо в мире. Такой энтузиазм свидетельствует о значимости Храмовой горы и найденных на ней древностей. Кроме того, общественность помогает нам понять природу некоторых находок, которые бывает трудно идентифицировать, посредством специального интернет-сайта, где эти находки представлены на публичное обозрение. Пользователям интернет-сайта предлагается участвовать в определении характера уникальных экспонатов. Это беспрецедентное в истории археологии участие мировой общественности необходимо для функционирования и развития проекта.

Эта идея ярко выражена в Книге Псалмов:

Ибо рабы Твои возжелали камни его, прах его любят. (Псалом 102:15)

Теперь мы приглашаем и вас стать частью следующего этапа этого предприятия, оказав финансовую помощь процессу анализа находок и публикации результатов Проекта.

Так как на Храмовой горе никогда не велись раскопки, древние артефакты, извлеченные археологами Проекта, предоставляют нам ценную и ранее недоступную информацию. Даже будучи лишенными своего археологического контекста, большинство из них могут быть идентифицированы и датированы посредством сравнения с находками, обнаруженными на других объектах. Мы разработали новые технологии для изучения находок с Храмовой горы и внедрили передовые количественные и аналитические методы, позволяющие понять значение распределения артефактов по всей массе просеиваемой земли.

Каковы наши находки до сих пор?

Каждое ведро земли, которую мы просеиваем, содержит древние артефакты, относящиеся практически к каждому археологическому периоду на протяжении последних 3000 лет. Наиболее распространенными категориями являются фрагменты керамики, обломки стеклянных сосудов, металлические предметы, кости животных, обработанные камни и элементы мозаики.

Помимо этих общих категорий, есть много интересных находок, таких как фрагменты каменных сосудов, драгоценности, бусы, терракотовые статуэтки, наконечники стрел и другие части оружия, гири, одежные аксессуары, игральные фигуры и кости, инкрустированные кости и ракушки, мебельные украшения, элементы орнаментов, предметы, выполненные из кости, в том числе и слоновой кости, фрагменты надписей на камне и керамике.

Всевозможные драгоценности различных периодов. Материалы включают полудрагоценные камни, стекло, бронзу, серебро и золото.

Всевозможные драгоценности различных периодов. Материалы включают полудрагоценные камни, стекло, бронзу, серебро и золото.

Найдены также архитектурные фрагменты, включая части колонн и их капителей, фрагменты мозаичных полов, плитки штучной мозаики (opus sectile), фрески (кусочки цветной штукатурки) и глазурованные настенные плитки. На сегодняшний день Проектом Просеивания обнаружено более 5000 монет, начиная с крошечных серебряных монет IV века до н.э. и кончая современными монетами. Среди них есть очень редкие и волнующие находки, такие как полшекеля серебра, о которых мы расскажем подробнее ниже.

Подборка монет периода Второго Храма.

Подборка монет периода Второго Храма.

Период Первого Храма (1000-586 гг. до н.э., с эпохи царя Давида до разрушения Первого Храма) представлен множеством фрагментов керамики – осколков различных видов посуды: горшков, ваз и кувшинов, а также кубками, подставками, погремушками и терракотовыми статуэтками (в основном, это четвероногие животные, но есть и женские фигурки, символизирующие плодородие).

Bronze arrowhead dated to the 10th century BCE, the time of King Solomon. Arrowheads from this period are rarely found in Israel, and it may attest to the existence of an armed force in Jerusalem and on the Temple Mount during this period.

Бронзовый наконечник стрелы, датированный X в. до н.э. (времена царя Соломона). Наконечники этого периода редко встречаются в Израиле, и поэтому эта находка может свидетельствовать о пребывании войска в Иерусалиме и на Храмовой Горе на протяжении этого исторического периода.

Другие находки этого периода включают пращные камни, каменные гири, бронзовый наконечник стрелы времен царя Соломона и другой редкий бронзовый наконечник, использовавшийся в вавилонской армии, которая разрушила Первый Храм.

Артефакты с надписями включают остраки (ostraca; глиняные фрагменты с начертанными на них надписями) и оттиски печатей на глине – буллы (bullae). Один оттиск печати содержит еврейские имена “…лияху” и “Иммер”, что означает “(Принадлежит) […]лияху (сыну) Иммера” . Иммер – семья священников, упомянутая в книгах Иеремии и в Хрониках (Диврей ха-Ямим).

Этот оттиск является первым начертанием на древнем иврите, когда-либо найденным на Храмовой Горе и прямым доказательством административной деятельности в Первом Храме.

Оттиск печати VII в. до н.э. с древней надписью на иврите. Этот оттиск является первой древнееврейской надписью, когда-либо найденной на Храмовой горе и свидетельствует об административной деятельности в Первом Храме.

Среди других находок присутствует конусообразная печать времен царя Соломона с изображением двух животных, черная каменная печать с изображением газели и печать из полудрагоценного камня, синего лазурита (lapis lazuli).

В период Второго Храма (с 515 г. до н.э. до 70 г. н.э.) сам Храм и его эспланада неоднократно перестраивались, в основном во время правления царя Ирода и его потомков.

Находки этого периода включают многочисленные глиняные черепки, в особенности от кухонной посуды, и множество сожженных костей скота. Эти находки могут быть связаны с массовым паломничеством в Храм, зафиксированным в письменных источниках. При просеивании также были обнаружены фрагменты архитектурных элементов, которые, возможно, принадлежали великолепным портикам, окружавшим Храмовую гору, или даже были частью самого Храма!

 

A fragment of an elaborately decorated frieze. The design is of an acanthus leaf typical of Herodian architecture. The stone has burn marks and may have originated in the Temple itself!

Фрагмент богато украшенного фриза. Акантовый орнамент типичен для архитектуры эпохи Ирода. На камне видны следы пожара, то есть, возможно, что он происходит из самого Храма!

Особое место среди наших находок занимает коллекция из более чем тысячи фрагментов напольной плитки различной формы, размеров и цвета. Они были идентифицированы в качестве напольной плитки, которая укладывалась по особой технике, известной в римском мире как opus sectile (штучная мозаика). Согласно ей, плитки укладывались различными способами, создавая богатые геометрические узоры. Труды Иосифа Флавия свидетельствуют о том, что этот метод был использован для украшения двора, окружавшего Храм: “Этот двор, находившийся под открытым небом, был выложен камнями различных видов.” (И. Флавий, “Иудейская война”, 5-я Книга, 5:2). Описание Иосифа Флавия полностью согласуется с нашими находками и позволяет нам воссоздать внешний вид полов на Храмовой горе.

Floor tiles of various shapes, colors and sizes that were used in the opus Sectile Roman Paving technique in royal structures. This type of floor is mentioned in the writings of Flavius Josephus regarding the floor of the open courts that surrounded the Temple.

Напольная плитка различных форм, цветов и размеров, которая использовалась в римской технике штучной мозаики (opus sectile) в дворцовых строениях. Этот тип пола упоминается в трудах Иосифа Флавия относительно открытого двора, который окружал Храм.

A suggested reconstruction of the Temple courts according to Flavius Josephus’ writings and the floor tiles found at the Sifting Project.

Предлагаемая реконструкция Храмового двора, согласно трудам Иосифа Флавия и напольной плитке, найденной Проектом Просеивания.

Нами были найдены римские наконечники стрел, которые относятся ко времени римской осады, предшествовавшей разрушению Храма. Просеянная земля содержит большое количество пепла от многократных мощных пожаров. Это также может свидетельствовать о разрушении Храма римлянами.

Arrowheads from the Second Temple period.

Наконечники периода Второго Храма. Среди них уникальный снаряд для катапульты (внизу справа), использовавшийся именно в войне против иудеев.

Наши находки, относящиеся к позднему римскому периоду (70 – 324 гг. н.э.), не столь многочисленны по сравнению с другими периодами, но они отражают языческую природу объекта во времена римского владычества. Находки включают глиняные фигурки, монеты, керамику, игральные фигуры и свидетельства существования на горе мастерской по производству предметов из кости.

Bone and ivory dice common to the Roman period. Jewish law from that exact time, per the Mishnah, disqualifies as a legal witness any person who plays with dice (Sanhedrim 24b).

Византийский период (324 – 638 гг. н.э.) также богат археологическими находками, в том числе фрагментами стеклянной мозаики, черепицей, коринфскими капителями колонн, церковными алтарными преградами и многочисленными монетами. Среди керамики присутствует множество масляных ламп, на некоторых из которых греческие надписи с орфографическими ошибками; другие лампы украшены крестом или стилизованными ручками в виде креста. Была также найдена важная группа распятий и имеющих форму креста подвесок различных стилей и материалов. На некоторых из них образ Иисуса выполнен в виде рельефа или резьбы.

Byzantine period marble and limestone architectural fragments.

Архитектурные фрагменты византийского периода (мрамор, известняк).

Богатство находок этого периода ставит под вопрос общепринятое предположение о том, что Храмовая гора была необитаема в течение того времени, и что на ней не было строений.

Значительный процент находок относится к раннему исламскому периоду (638 – 1099 гг. н.э.). Мечеть Омара («Купол скалы») и мечеть Аль-Акса были построены в начале этой эпохи. Эти здания перестраивались в более поздние эпохи, включая удаление ранних архитектурных элементов. При этом строительный мусор сбрасывался на восточном склоне Храмовой горы. Так, в 16-м веке уникальные позолоченные мозаики мечети Омара («Купола Скалы») заменили на декоративные изразцовые плитки. В более поздний период напольные плиты Мечети Омара и Купола Цепи заменили на новую плитку.

Gilded glass mosaic tesserae from the Early Islamic period removed from the Dome of the Rock exterior walls during later renovations.

Позолоченное стекло мозаики раннего исламского периода, снятое с внешней стены Купола Скалы во время более поздней реконстукции.

Проект просеивания обнаружил десятки тысяч кубиков позолоченной мозаики, ранее украшавших внешние стены Мечети Омара, а также мраморные архитектурные элементы с надписями из различных зданий. Некоторые из них использовались в сооружениях Омейядской эпохи, хотя изначально они относились к византийской эпохе или даже ко временам Второго Храма.

Помимо этого, были обнаружены керамические фрагменты с надписями, инкрустированный перламутр, ювелирные изделия, игральные фигуры, металлические и стеклянные гирьки с надписями, камни с надписями и многочисленные монеты (в том числе, золотые).

Находки, сделанные Проектом просеивания внесли значительный вклад в археологическое и историческое изучение периода крестоносцев (1099 – 1187 гг.). В эту эпоху Храмовая гора обычно связывается с Орденом тамплиеров. Рыцари этого ордена использовали здание мечети Аль-Акса в качестве своего центра и превратили большое строение к юго-востоку от мечети в конюшни для лошадей, назвав его “Соломоновыми конюшнями”. Земля, которую мы просеиваем, происходит именно с территории Соломоновых конюшен. Она дала нам множество артефактов, связанных с деятельностью крестоносцев, в том числе наконечники стрел и ухнали (подковные гвозди), типичные для средневековой европейской кавалерии и доспехов. Эти находки являются первым археологическим свидетельством использования Соломоновых конюшен тамплиерами. Помимо этого, Проект просеивания также обнаружил самое крупное и разнообразное собрание серебряных монет этого периода, когда-либо найденное в Иерусалиме. Среди них находятся исключительно редкие монеты и уникальный в своем роде тамплиерский медальон. Находки эпохи крестоносцев включают большое количество подвесок в форме креста, керамики и фрагменты архитектурных элементов. Множество штучных напольных плит (opus Sectile), установленных в Мечети Омара и удаленных в более поздние времена, также были обнаружены при просеивании. Они позволяют нам реконструировать величественные полы Купола Скалы времен крестоносцев.

Crusader era iron horseshoe nails that attest to horses of the knights Templar in Solomon’s Stables.

Железные ухнали периода крестоносцев, которые использовались на лошадях тамплиеров, стоявших в Соломоновых конюшнях.

Мы обнаружили множество архитектурных элементов, относящихся к более поздним исламским периодам (1187 – 1917 гг.). Наиболее примечательна глазурованная плитка, которая использовалась при султане Сулеймане Великолепном для замены оригинальной стеклянной мозаики, украшавшей наружные стены Мечети Омара. Помимо этого, тысячи монет мамлюкского и османского периодов внесли значительный вклад в нумизматические исследования данной эпохи. То же самое верно и в отношении богатого собрания керамики, относящейся к этим периодам, которые мы планируем опубликовать самым детальным образом. Другие находки времен мамлюкского и османского правления включают элементы ювелирных украшений, предметы одежды, воинские кокарды и знаки различия, старые пули от мушкетов, ружейные кремневые замки, огромное количество османских курительных трубок и многое, многое другое. Проект Просеивания земли Храмовой горы является беспрецедентным и неисчерпаемым источником знаний о Храмовой горе. Археологические находки, которые были скрыты в недрах горы в течение тысяч лет, впервые могут быть научно проанализированы и опубликованы. Результаты этой деятельности прольют свет на прошлое Храмовой горы – ее строителей и восстановителей, ее религиозную и общественную значимость, ее защитников и завоевателей.

Ottoman personal bronze seals. Among them is the seal of Abd al-Fattah al-Tamimi, who served as the Grand Mufti of Jerusalem in the early 18th century.

Сегодня, спустя десять лет после начала проекта, нами просеяно около половины объема земли, удаленной с Храмовой горы. Проект продолжается полным ходом, и многие находки еще ждут своего часа.

Какова важность Храмовой горы и этого исследования?

Ибо дом Мой назовется домом молитвы для всех народов (Исайя 56:7)

Храмовая гора является священным местом для более, чем половины насления Земного шара: согласно Библии, это место, где встречаются небо и земля, это месторасположение Храма- эпицентра всех граней религиозной и национальной жизни, а также, это опорная точка, из которой слово Божие распространилось на весь мир. Сегодня это священное место для иудаизма, туда направлена еврейская молитва. Для христиан, это место известно тем, что Иисус знал о нем как о месторасположении Храма. Это третья святыня ислама, расположения Купола Скалы и мечети Аль-Акса. Все, что происходит на Храмовой горе, резонирует во всем мире.

Несмотря на то, что Храмовая гора неоднократно упоминается в Библии и других важных древних исторических источниках, большая часть ее прошлого остается загадкой. Из-за сложностей политического характера на Храмовой горе никогда не велись археологические раскопки. Отсутствие археологических данных является причиной многих нерешенных исторических вопросов, которые являются предметом научных споров.

Map of the Old City of Jerusalem with the major excavated areas in the last 150 years. Note the large blank rectangle of the Temple Mount where no systematic excavation has ever taken place.

Карта Старого города Иерусалима с обозначением основных территорий, на которых проводились раскопки за последние 150 лет. Обратите внимание на большой белый прямоугольник – это Храмовая Гора, где систематических работ никогда не велось.

Проект Просеивания земли Храмовой горы – это наиболее приближенное к раскопкам исследование самой Храмовой горы, которое когда-либо было предпринято. Находки, обнаруженные в течение последних десяти лет, представляют собой первые археологические данные, когда-либо извлеченные из недр Храмовой горы. Публикация результатов нашей работы прольет свет на долгую историю этого священного места и, как мы надеемся, внесет вклад в разрешение многих научных споров.

Например, некоторые ученые сомневаются, что Храмовая гора была присоединена к Иерусалиму в X в. до н.э. (времена царя Соломона), и предполагают, что Иерусалим был не столичным городом, а всего лишь небольшой деревней. Наши находки противоречат этому минималистскому утверждению и подтверждают библейскую версию об Иерусалиме этого периода.

К сожалению, многие раскопки не завершились научной публикацией их находок. Неопубликованные находки практически не представляют значения для археологической науки. Это все равно, как если бы они никогда не были обнаружены. Мы не можем позволить, чтобы это стало судьбой находок с такого важного места, как Храмовая гора.

Кроме того, сегодня Храмовая гора находится в центре конфликтов и споров, возникающих в основном из-за невежества и дезинформации. Это наиболее оспариваемый участок земли на нашей планете. Несмотря на то, что среди ученых (в том числе, ученых-мусульман) существование иудейских Храмов на горе не подвергается сомнению, в последние десятилетия палестинские политические лидеры выдвигают новые утверждения, полностью отрицающие существование Первого и Второго Храмов на этом месте. Публикация археологических находок Проекта Просеивания земли Храмовой горы создаст возможность для культурного диалога, который, как мы надеемся, поможет уменьшить остроту политических конфликтов. Невежество подпитывает такие конфликты и споры, тогда как знание помогает нам лучше понять друг друга.

Вот почему мы просим вас поддержать наши усилия по изучению истории Храмовой горы – знакового места для миллиардов людей во всем мире – и помочь нам предотвратить уничтожение этих древностей и их истории в ходе незаконного и варварского строительства.

Каковы наши финансовые потребности?

Более полумиллиона артефактов находятся в нашей лаборатории в ожидании обработки и анализа. Их исследование и публикация результатов – это огромный труд, требующий усилий и профессиональных знаний многих экспертов. Работа по просеиванию в настоящее время финансируется фондом “Ир-Давид”, но нам не хватает средств на научные исследования и публикацию результатов. Финансирование поможет нам осуществить:

26

  • Научную оценку, в т. ч. радиоизотопную датировку, минералогический анализ, сохранение артефактов, компьютерный статистический анализ и сравнительный типологический анализ данных, каждый из которых требует специфических знаний и узкоспециализированного лабораторного оборудования. Это является наиболее дорогостоящей частью нашей работы.
  • Павильонную фотосъемку с высоким разрешением, трехмерное лазерное сканирование, создание научных иллюстраций, сортировку, классификацию, составление, редактирование и печать предварительного отчета, точность которого определит научную ценность наших итоговых отчетов.
  • Работу нашей лаборатории.

Почему мы называем это кампанией полушекеля?

Проект Просеивания земли Храмовой горы основан на волонтерском труде в духе общественной ответственности. Раз вы все еще читаете этот текст, то ясно, что вы понимаете всю важность нашего проекта и разделяете нашу приверженность будущему Храмовой горы. В период Второго Храма каждый человек выражал свою приверженность Храму, ежегодно жертвуя полшекеля серебра на его содержание. Этот налог был вдохновлен библейской заповедью из Книги Исхода (Шмот):

Это пусть дадут они, всякий, переходящий к сочтенным: половину шекеля по (весу) шекеля священного […] половина такого шекеля — возношение Господу. (Исход (Шмот) 30:13)

A rare silver half-shekel coin found in the sifting. Obverse: A chalice from the Temple topped by the letter aleph, meaning “Year One”. Around it are the words “half a shekel”. Reverse: A branch with three pomegranates surrounded by the words “Holy Jerusalem”. These coins were used for paying the annual Temple tax according to the Biblical commandment in Exodus 30:13-15.

Редкая серебряная монета в полшекеля, которая была найдена в процессе просеивания земли с Храмовой горы. Аверс: чаша из Храма, увенчанная буквой Алеф, что означает “Год Первый”. Вокруг нее слова “половина шекеля”. Реверс: ветвь с тремя гранатами в окружении слов “Святой Иерусалим”. Эти монеты были использованы для оплаты ежегодного налога в Храм, в соответствии с библейской заповедью (Шмот, 30:13-15).

Во времена Второго Храма этот храмовый налог уплачивался специальными серебряными полушекелевыми монетами, чеканившимися на Храмовой горе. Нам повезло найти одну такую монету, отчеканенную в первый год Великого еврейского восстания против Рима (66-\67 гг. н.э.)! Эта редкая находка – наши собственные полшекеля серебра – вдохновила нас начать “кампанию половины шекеля”, посредством которой мы все сможем принять участие в работе по раскрытию неизвестной истории Храмовой горы.

Сегодняшняя стоимость древнего шекеля может быть рассчитана путем изучения его покупательной способности в библейские времена. Библейский шекель, который использовался в скинии, был равен 20-ти гера. Один гера равнялся дневному заработку рабочего. Таким образом, сегодня полшекеля могут быть приравнены к заработной плате рабочего за десять дней.

Сколько вы зарабатываете за десять дней?

A four gera weight that was found in the sifting (First Temple period)

Гиря весом в 4 гера, найденная в процессе просеивания земли с Храмовой горы (период Первого Храма).

Мы не ожидаем получить такие суммы от всех; но мы надеемся, что вы будете вдохновлены идеей о том, что каждый человек в той или иной степени может поддержать наше дело. Люди, которые разделяют нашу заботу о будущем Храмовой горы, с помощью своей собственной половины шекеля смогут помочь найти погребенные в ней сокровища.

Как еще я могу поддержать Проект?

Даже без пожертвования половины шекеля, вы можете помочь, поделившись этим сайтом и видео через социальные сети – Facebook и Twitter. Повышение осведомленности о Проекте Просеивания земли Храмовой Горы в вашем окружении, и даже за собственным обеденным столом, поможет нам озвучить неизвестную историю одного из самых священных мест в мире.

Мы призываем вас, если вы еще этого не сделали, посетить Проект Просеивания в национальном парке «Эмек Цурим» в Иерусалиме, и привести туда своих друзей. Присоединяйтесь к нам и принимайте участие в захватывающем поиске древних артефактов Храмовой горы. Нажмите здесь для получения информации о том, как принять участие в Проекте.

Проект Просеивания в СМИ

Ниже приведены ссылки на некоторые из многочисленных репортажей о Проекте просеивания, которые появлялись в последние годы в средствах массовой информации и доступны в интернете.

Россия-2: Российский школьник сделал археологическое открытие

Репортаж 9-го канала

Просеиватели древностей

Smithsonian Magazine

National Geographic Magazine

Jerusalem Post

Israel Hayom

AP

NY Daily News

Ваша половина шекеля поможет раскрыть всю историю Храмовой Горы. Ваша помощь жизненно важна для нас. СДЕЛАЙТЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ В ПОЛЬЗУ НАШЕГО ПРОЕКТА УЖЕ СЕГОДНЯ.logos small and spaced out


Translated by: Eli Kraisler \ Ben-Zion Dimersky \ Olya Weinstein

January 11th 2016

The Half-Shekel Campaign – Summary and Conclusions

First and foremost, we would like to express our deep gratitude to all those who answered our call and donated to the project and helped disseminate the Campaign. YOUR SUPPORT IS TRULY APPRECIATED. Thank you letters and gifts will be mailed shortly.

Our” Half-Shekel” campaign was launched on September 1st 2015 and lasted for four months. The Temple Mount Sifting Project is all about involving the community, and this campaign was the first time we invited the public to partake in helping fund the project. We chose the crowd funding approach, even though we didn’t know what to expect. This kind of platform, when used by non-profit organizations, is often used to help fund and promote social, medical or political causes, and usually not used for scientific research, let alone for archaeological research although many people find interest and value in it, they still prefer to donate to other causes.

We produced a video with an attempt to tell the story of the sifting project in an interesting and touching way for those who are less-acquainted with the story of the Temple Mount, its history and archaeology, as well as for those who are well acquainted and even for trained archaeologists. We knew that a short video would be essential for it to   become viral, but we weren’t successful   in finding  a way to  consolidate  the story of the project  in addition to explaining our financial needs to the non-aquatint in less than 7 minutes although we managed to have the Hebrew version shorter (5 min).

Eventually the Hebrew video became viral to some extend on Facebook and managed to reach 20 thousand people quite quickly with almost no paid promotion (a total of 27 thousand on both Facebook and YouTube). The English version, which was also available with translation subtitles in many languages, was less successful and eventually reached 50 thousand people (16 thousand people have visited the Half-Shekel Campaign website and more than 270 of them have donated. During the time of this campaign, we eventually managed to raise $35,440.  The donations came mainly from English speaking countries and from Israel, but also from distant parts of the world such as Brazil, Chile, Singapore and other places.

A short while after the inception of the campaign, the political conflict concerning the Temple Mount became a hot topic in the media, and we weren’t sure if it detracted or motivated support of the campaign. We prefer avoiding politics   as much as possible, especially since we are dealing with the most politically sensitive site in Israel, although certain aspects of our research may unavoidably have some political implications. The website has also been translated into Arabic, and attracted a relatively large percentage of visits from Arabic speaking countries, surprisingly, we received only few malicious comments, while hundreds of visitors shared the website and clicked like. Perhaps the scientifically oriented nature of the text helped to some extend to reduce the conflict fed by decisive and ignorant historical claims.

We are still far from reaching the project’s needs, and our funding efforts will proceed. This website will be maintained as a permanent funding website, and we will continue promoting it in various other ways.

You are all invited to continue supporting the project by sending a recurring donation and by sharing the websites of the Temple Mount Sifting Project.

With much gratitude,

Gabriel Barkay and Zachi Dvira

 

January 1st, 2016

The campaign is over. Thank you all for your donations and for distributing this website. We will publish a campaign summary in the coming days.

We will send out the all gifts within the coming month.

Donations could still be done on this website (with gifts) or through our weblogs. This website will be redesigned to a permanent fund raising website.

For further updates about the project please visit our weblogs.

 

Happy New Year

The Temple Mount Sifting Project

 

December 27, 201

In three days we’re about to end our current phase of our crowd funding campaign. After that this website will be converted to a permanent website for donations to the Sifting Project. This campaign has been running for the last four months and has managed to reach 75 thousand people who have watched the campaign video (English 47,914; Hebrew: 27,452). The campaign brought about 16,500 visitors (unique visits) to this website. Since our last update we have doubled the Facebook shares, especially in Arabic and Portuguese (see table below), and currently more 3400 people have shared this website! Thank you all!

Up to this point we managed to raise in this campaign $20,676 by 257 donors (the total sum on the website includes also direct donations that were received recently and were not achieved via this campaign). We are pleased to see that we managed to receive support from all corners of the world.

In our next update we will provide a summary to this campaign and details about the phase.

See below the statistics for more detailed and interesting results:

 

Top Website Visitors by Country

——————————————– 

Country Website Visitors Frequency (1 per x Internet Users)
Israel 4,962 1,195
Jordan 526 6,417
Pal. Authority 133 9,774
Iraq 143 18,937
Venezuela 594 24,492
El Salvador 51 34,173
Norway 124 39,483
Honduras 31 51,695
Ukraine 292 57,702
Canada 521 63,340
United States 4,446 68,203
Bolivia 52 76,357
Portugal 86 81,576
Netherlands 177 91,208
Hong Kong 63 91,291
Brazil 1,045 103,180
Australia 204 103,807
Turkey 285 124,066
Belarus 34 142,852
Austria 44 162,163

 

Top Donors by Country

——————————–

Country Donors Donors Percentage of Website Visitors
United States 116 2.6%
Israel 90 1.8%
Canada 11 2.1%
United Kingdom 8 2.4%
Australia 7 3.4%
Brazil 3 N/A
Italy 3 N/A
Norway 2 N/A
Austria 2 N/A
Belgium 2 N/A
Netherlands 1 N/A
Turkey 1 N/A
New Zealand 1 N/A
Singapore 1 N/A
Finland 1 N/A
Sweden 1 N/A
Germany 1 N/A
Mexico 1 N/A
Chile 1 N/A

 

Website Visitors by Language

—————————————–

Language Visitors
English 7,291
Hebrew 3,382
Spanish 1,286
Arabic 1,224
Russian 708
French 514
Turkish 338
Korean 274
Chinese-Traditional 153
Chinese -Simplified 126
Norwegian 182
Italian 207
Portuguese 454
German 127
Dutch The Netherlands 141
Farsi Iran 40
Hungarian 53

 

Facebook Shares by Language

—————————————–

Language FB Shares
English 2100
Arabic 353
Spanish 312
Portuguese 200
Hebrew 111
Russian 89
French 63
Turkish 36
Persian 32
Norwegian 19
Chinese (simplified) 19
Korean 16
Italian 16
Chinese (traditional) 12
Deutsch 11
Nederland 10
Hungarian (Magyar) 0
Total 3399

 

December 15, 2015: We are now capable of providing Tax-Deducible receipts from the U.K. as well.

December 12, 2015: See Report in Jerusalem Post: Byzantine-era potsherd from Temple Mount may contain engraving of holy site’s menorah

December 8, 2015:

Three months have passed since we launched the crowdfunding campaign; the current campaign is scheduled to end on Dec 31, 2015. Since we are still far from reaching our final goal, we will probably continue fundraising with this website, but change the format so it will suit an ongoing fundraising campaign and not one that is limited by time.

We would like to update you about several things that we’ve been working on. Many of you have probably already seen the news reports about the “Hezekiah seal” found in the Ophel excavations south of the Temple Mount, which were directed by Dr. Eilat Mazar. This seal impression was found in 2010 at our sifting facility in Tzurim Valley, when we assisted with wet-sifting earth from this excavation. Until recently, the reading of this bulla was ‘לחזקיהו … מלכיהו  (Hezekiyahu ?? Malkiyahu), but when Reut ben-Ariyeh, who studied the seal impressions from the Ophel excavation, noticed a dot between מלכ andיהו , and the unclear letter of the second name, the reading became clear: “Hezekiyah (son of) Ahaz King of Judah”. This is the first time that a Judean king seal or seal impression is found by a controlled archaeological excavation!  We are proud that the Temple Mount Sifting Project took part of this great discovery. Click here to read the press release.

We are about to publish a new article, based on finds from the sifting project, about reconstructing Crusader floors which were situated in the Dome of the Rock. This will be published on Dec 20th in an international conference at Haifa University marking 150 years of the PEF (Palestine Exploration Fund). (Click here to see the full program).

And one last thing for Chanukah – two days ago we published an image of a potsherd with an incised design of what appears to be the Temple Menorah; the potsherd is probably from the Byzantine period. What was the purpose of this drawing? What can we learn from it about the rabbinic medieval interpretation of the Menorah shape? These questions were sent out to our community of followers and supporters whose opinion we cherish. . You are welcome to add your suggestion or comment in our Facebook page or blog.

Happy Chanukah,

The Temple Mount Sifting Project

 

October 26, 2015:

When we launched the campaign 50 days ago, the Hebrew video immediately went viral and reached 10,000 people within three days, while the English video was less successful and reached 3,500 people. Up to date the videos were watched (30 sec views and more) on Facebook and YouTube by 43,797 people.  12,050 people have visited the website and 199 people have donated a total sum of $21,940. We intend to continue the campaign until the end of 2015.

The video has the potential to reach a very wide audience, especially these days when the Temple Mount is in the focus of the news. Since many ignorant comments are being heard in the media and distorted articles are published in major newspapers, this story and archaeological information is essential for establishing an educated debate.

The Temple Mount Sifting Project does not have a political agenda, and as open minded academic researchers we are open minded for any conclusion that can be deducted from the finds. We oppose ignorance. All scientific or academic research eventually serves humanity by helping us make better decisions. If the sifting project finds could help reduce tensions that are rooted by ignorance – we would be happy to serve this goal as well.

It is worthwhile to mention that about 15% of the website visitors are Arab speakers, and there are about 353 shares and hundreds of likes to the Arabic version of the website. It seems like the Arab world is very interested in this story.

 

October 25, 2015

When we launched the campaign 50 days ago, the Hebrew video immediately went viral and reached 10,000 people within three days, while the English video was less successful and reached 3,500 people. Up to date the videos were watched (30 sec views and more) on Facebook and YouTube by 43,797 people.  12,050 people have visited the website and 199 people have donated a total sum of $21,940. We intend to continue the campaign until the end of 2015.

The video has the potential to reach a very wide audience, especially these days when the Temple Mount is in the focus of the news. Since many ignorant comments are being heard in the media and distorted articles are published in major newspapers, this story and archaeological information is essential for establishing an educated debate.

The Temple Mount Sifting Project does not have a political agenda, and as open minded academic researchers we are open minded for any conclusion that can be deducted from the finds. We oppose ignorance. All scientific or academic research eventually serves humanity by helping us make better decisions. If the sifting project finds could help reduce tensions that are rooted by ignorance – we would be happy to serve this goal as well.

It is worthwhile to mention that about 15% of the website visitors are Arab speakers, and there are about 353 shares and hundreds of likes to the Arabic version of the website. It seems like the Arab world is very interested in this story.

 

October 12, 2015

Since our last update – with the organic exposure of the website and some paid ads – we tripled the number of visitors to the website. Up to this point we managed to raise $19,607 by 171 donors. The number of people who viewed the YouTube video (26,759 views) and those who visited the website (10,432 unique visitors) also increased.

There is great interest among Middle Eastern Arabs, leading to more than 300 shares and 500 likes of the Arab version of the website. We are still waiting to see who will be the first one among the Arab supporters to be courageous enough to make a donation.

In our last report Canada was first place but it has now been replaced by the United Kingdom with the highest percent of donors relative to website visitors, followed by Australia.

See below for more interesting results:

 

Top Video Views Frequency by Country*

Country Internet Users YouTube Video Views Frequency (1 per x Internet Users)
Israel 5928772 2630 2254
Palestine Authority 1300000 78 16667
El Salvador 1742832 77 22634
Canada 33000381 1450 22759
Jordan 3375307 146 23119
New Zealand 4162209 167 24923
Costa Rica 2511139 100 25111
Norway 4895885 182 26900
United States 303229759 11223 27019
Australia 21176595 684 30960
Puerto Rico 2027549 64 31680
Singapore 4453859 136 32749
Venezuela 14548421 430 33834
South Africa 24909854 666 37402
Paraguay 2005278 51 39319
Panama 1899892 43 44184
Guatemala 2716781 61 44537
Honduras 1602558 33 48562
Netherlands 16143879 317 50927
Finland 5117660 98 52221
Uruguay 2017280 37 54521
Iraq 2707928 49 55264
Philippines 39470845 624 63255
Ecuador 6012003 90 66800
United Kingdom 57075826 809 70551
Hungary 7388776 101 73156
Malaysia 12150362 164 74088
Bolivia 3970587 51 77855
Chile 11686746 135 86568
Hong Kong 5751357 64 89865
Poland 25666238 278 92325
Sweden 8581261 91 94300
Switzerland 7180749 72 99733
Denmark 5419113 53 102247
Belgium 9441116 91 103749
Colombia 25660725 223 115071
Argentina 24973660 217 115086
Ireland 3817491 33 115682
Dominican Republic 5072674 39 130069
Ukraine 16849008 125 134792

* Not including over 23,000 Facebook views. At this point we cannot access this data categorized per country from Facebook.

                                                     

Top Website Visitors by Country

Country Website Visitors Frequency (1 per x Internet Users)
Israel 2771 2140
Jordan 518 6516
Palestinian Authority 123 10569
Iraq 142 19070
Venezuela 590 24658
El Salvador 49 35568
Norway 83 58987
Ukraine 277 60827
Bolivia 52 76357
Portugal 77 91111
Canada 305 108198
United States 2,413 125665
Hong Kong 44 130713
Turkey 252 140313
Brazil 735 146698
Netherlands 104 155230
Australia 120 176472
South Korea 216 209788
Spain 163 214787
Austria 32 222974
Belgium 39 242080
Taiwan 64 291246
Italy 115 318208
France 131 423125
United Kingdom 126 452983
Egypt 74 544751
Mexico 61 834804
Germany 53 1353350
Russia 50 1688756
India 51 4768606

 

Top Donors by Country

Country Donors per Visitors Rate Donors
United States 3.4% 83
Israel 1.9% 53
Canada 3.0% 9
United Kingdom 4.8% 6
Australia 4.2% 5
Norway N/A 2
Italy N/A 2
New Zealand N/A 1
Netherlands N/A 1
Finland N/A 1
Chile N/A 1
Sweden N/A 1
Brazil N/A 1

 

Website Visitors by Language

Language Visitors
English 4,051
Hebrew 1,728
Spanish 1,231
Arabic 1,117
Russian 495
French 438
Turkish 299
Korean 299
Chinese-Traditional 123
Chinese -Simplified 123
Norwegian 118
Italian 108
Portuguese 106
German 79
Dutch The Netherlands 72
Persian 21
Hungarian 21

 

 Facebook Shares by Language

Language FB Shares
English 1500
Arabic 352
Spanish 152
Hebrew 111
Turkish 35
Persian 32
Russian 27
Norwegian (Norsk Bokmal) 19
Chinese (simplified) 19
Thai 16
Chinese (traditional) 12
French 9
Italian 6
Netherlands 3
German 2
Hungarian (Magyar) 0
Portugese 0

October 5, 2015

We realized that promoting this website will take longer than we expected, so we decided to extend the campaign until December 31st.

September 27, 2015

Jerusalem Post: Jewish history’s greatest archaeological crime

 

September 24, 2015

Rare 3,000-year-old King David era seal discovered by Temple Mount Sifting Project

See full report at our weblog: templemount.wordpress.com

See Media Reports at:

Jerusalem Post

Times of Israel

 

September 22, 2015 – Second Update

Until now the campaign has been going on with organic promotion, and soon we are going to promote the video and the website with paid ads and media news. Now is a good time to see how well we are doing.

Up to this point we managed to raise $17,085 by 116 donors. That’s not much when taking into account the number of people that viewed the video (15562 views) and those that visited the website (3440 unique visitors). It seems like people are really interested in this story, but only a small percentage choose to donate. Our goal is to reach 1 million video views which mean that in order to reach our goal we need to dramatically increase the exposure of the video and the website. We will continue to fundraise through philanthropic foundations and these donations will be marked as “direct” on the funders list.

Following are statistical tables that demonstrate how well the video and the website were received in various countries. We calculated frequencies in relation to each country’s population of internet users. This will allow us to compare our support among various countries.

As you can see below, after Israel, the Canadians have the best score – 1 per 37,931Canadians has seen the video. They also have the best donation rate (5.5% of website visitors). The website is also popular amongst Arab populations.

See below for more interesting results:

Top 20 Video Views Frequency

Country Internet Users Video Views Frequency (1 per x Internet Users)
Israel 5928772 1485 3992
Canada 33000381 870 37931
Norway 4895885 124 39483
New Zealand 4162209 94 44279
United States 303229759 5948 50980
Australia 21176595 413 51275
South Africa 24909854 481 51788
Palestinian Authority 2000000 38 52632
Singapore 4453859 80 55673
Puerto Rico 2027549 30 67585
Finland 5117660 72 71079
Iraq 2707928 29 93377
Netherlands 16143879 169 95526
United Kingdom 57075826 522 109341
Poland 25666238 229 112080
Malaysia 12150362 88 138072
Sweden 8581261 59 145445
Philippines 39470845 247 159801
Belgium 9441116 59 160019
Hong Kong 5751357 35 164324
Switzerland 7180749 39 184122


Top 25 Website Visitors

Country Website Visitors Frequency (1 per x Internet Users)
Israel 1283 4621
Palestinian Authority 111 18018
Iraq 134 20208
Norway 67 73073
Jordan 21 160729
Canada 128 257815
Australia 82 258251
United States 1026 295546
Egypt 67 601665
Switzerland 10 718075
United Kingdom 68 839350
Netherlands 19 849678
Italy 36 1016499
Mexico 50 1018461
Colombia 17 1509454
Argentina 14 1783833
Poland 14 1833303
Spain 16 2188142
France 23 2409973
Germany 24 2988648
Russia 26 3247607
Brazil 13 8294064

 

 Top Donors

Country Donors per Visitors Rate Donors
United States 3.62% 43
Israel 2.11% 41
Canada 5.48% 8
United Kingdom 3.90% 3
Finland 14.29% 2
Chile 16.67% 1
Sweden 14.29% 1
New Zealand 10.00% 1
Brazil 6.67% 1
Netherlands 5.00% 1
Italy 2.33% 1
Norway 1.20% 1
Australia 1.20% 1

 

Website Visitors by Language

Language Visitors
English 2028
Hebrew 512
Arabic 408
Spanish 180
French 83
Norwegian 89
Russian 93
Italian 76
Portuguese 14
Chinese – Simplified 16
Chinese – Traditional 27
German 13
Dutch 8
Persian 9
Hungarian 8
Korean 8
Turkish 7

 

Facebook Shares by Language

Language FB Shares
English 799
Spanish 149
Arabic 116
Hebrew 81
Persian 32
Russian 19
Norwegian 19
Italian 4
Chinese (traditional) 4
Chinese (simplified) 1
Turkish 1
German 0
French 0
Dutch 0
Hungarian (Magyar) 0
Portuguese 0
Korean 0

 

August 31st 2015. First Update

The website was launched on September 1st, and will end on November 27th, 2015. It is currently available in 17 languages! To the best of our knowledge no such crowdfunding campaign – addressing such a wide audience – has ever taken place, and we are also not aware of any archaeological projects that have used this funding method.

The idea to “crowd fund” the Temple Mount Sifting Project was originally suggested by Aran Yardeni about a year ago. He claimed that raising funds in this method would best suit our project, which allows the public to take an active role. The more we thought about it, we realized that in addition to the funding aspect, a crowd funding campaign can be a great tool through which to gain public exposure for the story of the Temple Mount and the Sifting Project.

We quickly realized the high potential of this campaign, and decided to translate the contents to many languages. . We believe that this cause is universal, and are very curious to see how this campaign will be received around the world.

The texts were mostly translated by volunteers. Please let us know if you notice any errors or have any suggestions. We also welcome volunteers who can translate the website to additional languages.

This page will continuously update developments in the campaign, as publish data concerning the exposure and donations from the various countries. Please stay tuned.

Now, let’s see who will gain the title of “‘the first donor on the website Wall of Fame’”.

Ophir Stemmer
10 месяцев назад
$150
United States  Maryland
Silver spring
Anita Friedman
10 месяцев назад
$36
Israel
Tel Aviv
אירנה ואליהו פולק
10 месяцев назад
₪500
Israel
ירושלים
Kenneth Black
10 месяцев назад
$10
United Kingdom  Essex
Ilford
Robert Houston
10 месяцев назад
$70
United States  CA
Fallbrook
Matthew Walter
10 месяцев назад
$40
United States  MD
Baltimore
michael fisher
10 месяцев назад
$18
United States  IL
skokie
DAVID NJUE
10 месяцев назад
$6
Kenya  EMBU
RUNYENJES
DAVID NJUE
10 месяцев назад
$8
Kenya  EMBU
RUNYENJES
Howard and Nancy Cooper
10 месяцев назад
$120
United States  Maryland
Rockville
DAVID NJUE
10 месяцев назад
$8
Kenya  EMBU
RUNYENJES
john hoffmann
10 месяцев назад
$1,000
United States  FL
Boca Raton
Kenneth Black
10 месяцев назад
$10
United Kingdom  Essex
Ilford
Hidden
11 месяцев назад
$100
Israel  N/A
Jerusalem
Rinus Kiel
11 месяцев назад
$20
Netherlands  Zuid-Holland
Rhoon
Hidden
11 месяцев назад
₪250
Israel
תל אביב
Piotr Nowak
11 месяцев назад
$5
Poland
Katowice
Inbal Seksig Bitton
11 месяцев назад
$100
Israel  Israel
Beer Sheva
ilan bodina
11 месяцев назад
$20
Israel
tel aviv
Gregory Roberts
11 месяцев назад
$55
United States  South Carolina
Myrtle Beach
Добавить коментарий