banner -fa

2000 years ago you would have given a half-shekel coin as tribute to the Temple.

You could only give HALF of what was needed and your neighbor's contribution would COMPLETE the donation.

Now, due to a generous pledge, every donation made will be "Completed" and matched until we raise $20,000.

$11,944 USD
out of $20,000 USD

60% پرداخت شده

This Website |
This Video |

در روزهایی که معبد خدا در اورشلیم بود، از هر خانواده‌ای درخواست می‌شد تا با اهدای یک نیم¬شِکِل نقره در هزینه تعمیر و نگه‌داری آن کمک کنند. امروز، پس از سال‌ها تلاش برای آشکارسازی راز و رمزهای باستان‌شناسی که در خاک تپه معبد مدفون‌ شده‌اند، ما در پروژه غربالگری تپه معبد (TMSP) به مرحله‌ای بحرانی در کار رسیده‌ایم: نیاز به پژوهش و انتشار این صدها هزار آثار باستانی کشف ‌شده داریم. پروژه غربالگری تپه معبد اکنون نیازمند شما، جامعه پشتیبان ما، است تا با اهدای “نیم¬شِکِل” نمادینی حامی مالی این امر مهم باشید. این فرصتی است تا در آشکارسازی شکوه تاریخ باستانی اورشلیم نقش داشته باشید.

innder banner

پروژه غربالگری تپه معبد به‌طور خلاصه

برای هزاران سال تپه معبد / حرم الشریف مکانی مقدس برای سه دین توحیدی در جهان بوده است. در 828 سال گذشته، این مکان تحت کنترل مسلمانان بوده؛ و به دلیل حساسیت‌های سیاسی تا به حال مجوز هیچ¬گونه حفاری باستان‌شناسی سامانمندی در این مکان داده نشده است. در سال 1967، پس از جنگ شش روزه، اسرائیل به اوقاف (اتحادیه مسلمانان که مدیریت مجموعه را به عهده دارد) اجازه داد تا کنترل خود بر تپه را ادامه دهد.

طبق قانون آثار باستانی اسرائیل پیش از ساخت و ساز در مکان‌های باستانی، باید یک حفاری برای حفظ آثار باستانی آنجا صورت گیرد. در سال 1999، اوقاف با نادیده‌گیری این قانون، به‌صورت غیرقانونی با بولدوزر گودالی بزرگ در تپه معبد حفر کردند تا راهی برای ورود به مسجد بسازند. حدود 400 کامیون – 9000 تن – خاک مملو از آثار باستانی متعلق به همه ادوار تاریخی تپه معبد به دره کیدرون در نزدیکی همان‌جا ریخته شد.

 

ماشین‌آلات سنگینی که برای حفر ورودی جدیدی به “اصطبل¬های سلیمان” مورد استفاده قرار گرفتند (نوامبر 1999). این کار بدون نظارت باستان‌شناسی انجام شد که طی آن 9000 تن خاک غنی از آثار باستانی از بین رفت.

باستان¬شناسان، دکتر گابریل بارکِی و زاخی دِویرا، متوجه شدند که این تکه زمین دور انداخته شده، علی‌رغم اینکه بی‌رحمانه از بستر باستانی خود خارج شده، گنجینه‌ای از اطلاعات ارزشمند در خود دارد.
در سال 2004 آن‌ها از این فرصت منحصر به فرد استفاده کردند و پروژه غربالگری تپه معبد را بنیان¬گذاری کردند. هدف از بنیان¬گذا ری این پروژه، نجات آثار باستانی و پژوهش برای افزایش آگاهی ما از باستان‌شناسی و تاریخ تپه معبد بود.

در طول سال‌ها این پروژه با جذب بیش از 150000 داوطلب که در غربالگری شرکت کرده‌اند، تبدیل به یک فعالیت آموزشی جهانی شده که رقمی بی‌سابقه و فراتر از هر پروژه باستان‌شناسی دیگری در کل جهان است. چنین اشتیاقی گواه اهمیت تپه معبد و آثار باستانی در حال کشف می‌باشد. علاوه بر این، مردم نیز در فهم برخی یافته‌ها که شناسایی آن‌ها دشوار بود به ما کمک کردند. این کار از طریق یک وب‌سایت مخصوص صورت می‌گیرد که تصاویر یافته‌ها نمایش داده می‌شوند و از مردم دعوت می‌شود تا در شناسایی و تعیین ماهیت و تاریخ این اشیاء منحصر به فرد به ما کمک کنند. این مشارکت جهانی شرکت¬کنندگان علاقه‌مند، در تاریخ پژوهش‌های باستان‌شناسی بی‌سابقه بوده، و در بهره‌برداری و پیشرفت این پروژه بسیار تأثیرگذار بوده است.

این ایده به‌روشنی در کتاب مزامیر داود بیان شده است:
“چرا که بندگان تو سنگ‌های او را گرامی داشته‌اند، و گرد و غبار او را حفظ کرده‌اند” (مزامیر 102: 14-15)

اکنون از شما دعوت می‌کنیم تا با حمایت مالی خود از آنالیز و انتشار یافته‌های پروژه، در مرحله بعدی این امر خطیر شرکت کنید.

از آنجا که تا به حال در تپه معبد / حرم الشریف حفاری صورت نگرفته است آثار باستانی به دست آمده در پروژه غربالگری، اطلاعات ارزشمندی را که پیش از این قابل ‌دسترسی نبود، فراهم می‌کنند. بسیاری از این آثار علی‌رغم اینکه از بستر باستانی خود خارج شده‌اند، از طریق مقایسه با یافته¬های دیگری که در سایر مکان‌ها کشف شده‌اند، قابل شناسایی و تاریخ¬سنجی هستند. ما روش‌ها و فناوری‌های نوینی را برای مطالعه اکتشافات تپه معبد / حرم الشریف توسعه داده¬ایم‌ و روش‌های کمّی و تحلیلی پیشرفته‌ای را برای فهم اهمیت توزیع یافته‌ها درون خرابه‌ها انجام داده‌ایم.

 

تاکنون چه پیدا کرده¬ایم؟

هر سطل خاکی که از زمین الک می‌کنیم حاوی اشیاء باستانی است، که تاریخ 3000 ساله تپه معبد را نشان می‌دهد. رایج‌ترین اشیا قطعات سفالگری، تکه‌های ظروف شیشه‌ای، اشیاء فلزی، استخوان‌های حیوانات، سنگ‌های کارشده و آجرهای موزاییک هستند.

علاوه بر این دسته‌بندی‌های عمومی، یافته‌های هیجان‌انگیز دیگری مانند تکه‌های ظروف سنگی، جواهرات، مهره‌ها، پیکره¬های تِراکوتا (خاک رس پخته)، سر پیکان¬ها و دیگر سلاح‌ها، وزنه‌ها، تزیینات لباس، قطعه‌های بازی و تاس، استخوان¬ها و پوسته‌های طلاکوب، دکوراسیون مبلمان، زیورآلات، قطعاتی از استخوان و عاج، و پاره‌هایی از کتیبه‌های سنگی و سفالین نیز به دست آمده‌اند.

 

Various pieces of jewelry from different periods. Materials include semi-precious stones, glass, bronze, silver and gold.

قطعات مختلف جواهر از دوره‌های گوناگون. جنس جواهرات از سنگ‌های نیمه قیمتی، شیشه، برنز، نقره و طلا می‌باشد.

بقایای معماری کارشده شامل قطعاتی از ستون‌ها و سرستون‌ها، تکه¬هایی از کف¬پوش‌های موزاییکی، کاشی‌هایی با تکنیک کاشی شکسته، تکه‌های رنگی گچ دیواری و کاشی‌های دیواری لعاب‌دار نیز وجود دارد.

تا به امروز، بیش از 5000 سکه، اعم از سکه¬های نقره کوچک از قرن چهارم پیش از میلاد تا سکه¬های ضرب¬شده در دوران مدرن، از طریق پروژه غربالگری به دست آمده است. در میان آن‌ها سکه¬های بسیار کمیاب و هیجان‌انگیزی مانند نیم¬شِکِل نقره که در ادامه به تفصیل بیان خواهد شد، وجود دارد.

 

Selected coins from the Second Temple Period

برخی از سکه‌های دوره معبد دوم

سر پیکان برنز متعلق به قرن دهم پیش از میلاد، زمان شاه سلیمان. سرهای پیکان متعلق به این دوره به¬ندرت در اسرائیل یافت می¬شوند.

از دوره معبد اول (1000 تا 586 سال پیش از میلاد، از زمان داود شاه تا ویرانی معبد اول) سفالینه‌های فراوانی وجود دارد که به دست آمده از کاسه‌ها، ظروف شیشه¬ و کوزه، و همچنین جام‌ها، پایه‌ها، جغجغه‌ها، و مجسمه‌های سفالین (که عمدتاً به¬صورت حیوانات چهارپا هستند، اما مجسمه‌های باروری به‌صورت پیکر زن نیز وجود دارد) هستند.

یافته‌های دیگر این دوره شامل زنجیرها و وزنه‌های سنگی، یک سر پیکان برنز از دوره شاه سلیمان و سر پیکان برنز نادر دیگری که در ویرانی معبد اول توسط ارتش بابلی استفاده شد، می‌باشد. اشیاء دست‌ساز نوشته ¬شده شامل آستراکان¬ها (قطعات سفال حکاکی شده) و چندین نقش¬ مُهر رسی (خاتم‌های سربی) است. اثر یکی از مُهرها نام‌های عبری ליהו … و אִמֶר، به معنی «(متعلق به) […]ایاهو (فرزند) ایمِر» می¬باشد. ایمِر نام خانواده‌ای روحانی بود که در کتاب‌های اِرمیای نبی و تواریخ ذکر شده است.

یک نقش مهر با خط عبری باستانی متعلق به قرن هفتم پیش از میلاد. این نقش مهر اولین کتیبه باستانی عبری است که تاکنون در تپه معبد یافت شده است و گواه فعالیت‌های اجرایی در دوره معبد اول می‌باشد.

این نقش مهر اولین کتیبه باستانی به زبان عبری است که تاکنون در تپه معبد یافت شده است، و به طور مستقیم گواه فعالیت‌های اجرایی در دوره معبد اول می‌باشد. دیگر یافته‌ها شامل یک مُهر مخروطی¬شکل با تصویر دو حیوان از زمان شاه سلیمان، یک مُهر سیاه سنگی با نقش یک غزال، و مُهری ساخته شده از سنگ گران‌بهای لاجورد می‌باشد.

در دوره معبد دوم (از 515 سال پیش از میلاد تا سال 70 میلادی) و به‌خصوص در دوران سلطنت پادشاه هِرود و نوادگان او، معبد و گردشگاه آن دستخوش چندین پروژه عمرانی قرار گرفت. یافته‌های این دوره شامل استخوان‌های سوخته دام‌ها و پاره سفال‌های متعددی است که اکثراً از ظروف پخت و پز به دست آمده¬اند. این یافته‌ها ممکن است مربوط به زائران فراوان معبد باشند که در منابع مکتوب شرح داده شده است. در غربالگری قطعاتی از اجزاء معماری نیز به¬دست آمده که ممکن است از ایوان¬های مجللی که تپه معبد را محاصره می‌کردند به جای مانده باشد و یا حتی از بقایای خود معبد باشد!

یک کشف بسیار روشنگر، مجموعه‌ای از بیش از یک هزار قطعه کاشی‌ در انواع اشکال، اندازه‌ها و رنگ‌ها است.

A fragment of an elaborately decorated frieze. The design is of an acanthus leaf typical of Herodian architecture. The stone has burn marks and may have originated in the Temple itself!

قطعه‌ای از حاشیه دیوار که ماهرانه تزیین شده است. طراحی روی سنگ یک برگ کنگر را نشان می‌دهد که از مشخصات معماری دوره هِرود بوده است. علائم سوختگی روی سنگ این امکان را می‌دهد که بخشی از خود معبد بوده باشد!

این کاشی¬ها به عنوان کاشی‌های کف‌پوشی شناسایی شده‌اند که در دنیای رومیان با تکنیکی به نام کاشی شکسته برای سنگ‌فرش کردن زمین¬ها مورد استفاده قرار می‌گرفتند. در این تکنیک کاشی‌ها به روش‌های مختلفی چیده می‌شوند تا الگوهای هندسی فاخری به دست آید. نوشته‌های فلاویوس جوزِفوس گواه این هستند که از این تکنیک برای تزیین صحن‌های اطراف معبد استفاده می‌شد:

تمامی آن صحن¬ها که در معرض آسمان بودند با انواع سنگ¬ها پوشیده شده بود (جنگ 5 5: 2).

توضیحات جوزفوس کاملاً با یافته¬های ما سازگار است و این امکان را می‌دهد تا بر اساس الگوی کف¬پوش¬ها، زمین تپه معبد را به طور گسترده‌ای بازسازی کنیم.

ما سرهای پیکان دوره رومی را که ممکن است مربوط به محاصره رومیان پیش از تخریب معبد باشد، بازیابی کرده‌ایم. زمین الک شده حاوی مقادیر زیادی خاکستر از آتش‌سوزی‌های پی‌درپی است که این نیز می¬تواند گواه ویرانی¬ها و آسیب¬های رومیان باشد.

 

Floor tiles of various shapes, colors and sizes that were used in the opus Sectile Roman Paving technique in royal structures. This type of floor is mentioned in the writings of Flavius Josephus regarding the floor of the open courts that surrounded the Temple.

کاشی‌های کف‌پوش در اشکال، رنگ‌ها و اندازه‌های مختلف که در سنگ‌فرش کردن بناهای سلطنتی با تکنیک کاشی شکسته به کار برده ¬می¬شدند. این نوع از کف‌پوش¬ها در نوشته‌های فلاویوس جوزفوس در رابطه با زمین صحن‌های اطراف معبد ذکر شده است.

A suggested reconstruction of the Temple courts according to Flavius Josephus’ writings and the floor tiles found at the Sifting Project.

نمایی از بازسازی پیشنهاد شده صحن‌های معبد بر اساس نوشته‌های فلاویوس جوزفوس و کاشی‌هایی که در پروژه غربالگری کشف شده‌ است.

Arrowheads from the Second Temple period.

سر پیکان‌هایی از دوره معبد دوم.

یافته‌های اواخر دوره رومی (از سال 70 تا 324 میلادی) به ‌اندازه دوره‌های دیگر فراوان نیستند، اما ماهیت شرک‌ورزی در مجموعه را که تحت کنترل رومیان بوده، نشان می‌دهد. این یافته‌ها شامل سکه¬ها، سفالینه¬ها، قطعات بازی، و شواهدی از یک کارگاه ابزارآلات استخوانی می‌باشد.

تاس‌هایی از استخوان و عاج که در دوره رومیان رایج بوده است. بر طبق میشنا، قانون یهودی از همان زمان هرکس را که با تاس بازی می¬کرد از شاهد قانونی بودن سلب صلاحیت می‌کند (سانهیدرین 24ب).

دوره بیزانس یا روم شرقی (از سال 324 تا 638 میلادی) نیز، غنی از بقایای باستان‌شناسی، از جمله کاشی‌های موزاییک، کاشی‌های سقف¬پوش، قطعاتی از سرستون‌های شهر کارینت، دیوارهای محراب کلیسا و سکه‌های فراوان می‌باشد. سفالینه‌ها شامل چراغ‌های نفتی متعددی هستند که برخی به خط یونانی نوشته‌هایی با غلط¬های املایی دارند، برخی با علامت صلیبی تزیین شده‌اند و برخی دیگر دسته‌هایی به شکل صلیب دارند. گروه مهمی از صلیب‌ها و آویزهای صلیب¬¬مانند از سبک‌ها و جنس‌های مختلفی نیز یافت شده-اند. بر روی برخی از آن‌ها تصویر عیسی در حالی که در آرامش است، کشیده و بر برخی دیگر حکاکی شده است.

فراوانی یافته¬های این دوره، فرض متعارفی را که در این دوره تپه معبد رها شده و فاقد سازه¬ای بوده، به چالش می‌کشد.

 

Byzantine period marble and limestone architectural fragments.

قطعات معماری دوره بیزانس از جنس سنگ مرمر و سنگ آهک

درصد بسیار بزرگی از یافته‌ها مربوط به اوایل دوره اسلامی (از سال 638 تا 1099 میلادی) می‌باشد. در این دوره نام مجموعه به حرم الشریف تغییر یافت. در سال 691 میلادی به مناسبت بزرگداشت مکانی که معبد سلیمان زمانی قرار داشت، قبه ¬الصخره (گنبد سنگی) توسط خلیفه اموی عبدالملک بن مروان ساخته شد. بعدها، در بین سال‌های 705 تا 714 میلادی، فرزند او الولید بن عبدالملک مسجد الاقصی را در ضلع جنوبی حرم الشریف بالاتر از خرابه‌های یک بنای بیزانسی ساخت.

Gilded glass mosaic tesserae from the Early Islamic period removed from the Dome of the Rock exterior walls during later renovations.

آجر موزاییک‌های شیشه‌ای طلاکاری شده متعلق به اوایل دوره اسلامی که در بازسازی‌ها از دیوارهای بیرونی قبه الصخره به دست آمده‌اند.

این بناها در دوره‌های بعد تحت تعمیر و بازسازی قرار گرفتند. بازسازی‌ها شامل حذف عناصر معماری قدیمی‌تر بود؛ و بقایای ساخت و سازها در ضلع شرقی تپه معبد ریخته شد. چنین بازسازی‌هایی در قرن 16 میلادی با جایگزینی موزاییک¬های طلاکاری شده باشکوه بخش بیرونی قبه الصخره، با کاشی‌های دیواری لعاب‌دار تزیینی و همچنین جایگزینی کاشی‌های کف‌پوش قبه الصخره و قبه السلسله در دوران مدرن صورت گرفت. البته که پروژه غربالگری ده‌ها هزار آجر موزاییک مکعبی شیشه‌ای طلاکاری شده که از موزاییک‌های دیوارهای بیرونی قبه الصخره به دست آمده‌اند را، به همراه بسیاری از عناصر معماری سازه‌های مختلف که از جنس مرمر هستند و حکاکی شده‌اند، بازیابی کرده است. گرچه برخی از این قطعات معماری در واقع متعلق به دوران بیزانس و یا حتی معبد دوم هستند، اما در بناهای اموی نیز به کار برده ‌شده¬اند.

علاوه بر این اشیا، کتیبه‌های سفالین، مادر مرواریدهای طلاکاری شده، جواهرات، قطعات بازی، وزنه‌های شیشه‌ای و فلزی نوشته شده، سکه‌های فراوان (شامل طلا) و کتیبه‌های سنگی نیز به دست آمده است.

 

اکتشافات پروژه غربالگری به‌طور قابل توجهی به پژوهش‌های باستان‌شناسی و تاریخی تپه معبد در دوره جنگ¬های صلیبی (بین سال‌های 1099 تا 1187 میلادی) کمک می‌کند. در این دوره عموماً تپه معبد با شوالیه‌های معبد سلیمان پیوند خورده است. شوالیه‌ها از مسجد الاقصی به عنوان مقرّ فرماندهی خود استفاده می‌کردند. آن¬ها زیربنای بزرگ جنوب شرقی را به اصطبل¬هایی برای اسب‌های خود تبدیل کرده، و آن را “اصطبل¬های سلیمان” نامیدند. زمینی که در حال غربالگری است در اصل منطقه‌ای است که اصطبل¬های سلیمان قرار داشته و بسیاری از بقایای فعالیت‌های دوره صلیبی، شامل سر پیکان‌ها، میخ‌های نعل اسب‌ها و پوسته‌ زره‌های سواره‌نظام‌های اروپایی قرون وسطی از آنجا به دست آمده است. این یافته‌ها اولین شواهد باستان‌شناسی مبنی بر استفاده از اصطبل¬های سلیمان توسط شوالیه‌ها می‌باشد. به‌علاوه، بزرگ‌ترین و متنوع‌ترین مجموعه سکه‌های نقره این دوره که تاکنون در اورشلیم یافت شده در پروژه غربالگری کشف‌ شده است؛ که در میان آن‌ها سکه‌هایی فوق‌العاده کمیاب و یک مدالیون منحصر به فرد از شوالیه‌های معبد سلیمان وجود دارد. یافته‌های دوره جنگ‌های صلیبی شامل آویزهای صلیب¬مانند بسیار، سفالینه‌ها و بقایای معماری می‌باشد. بسیاری از کاشی‌های کف‌پوشی که با تکنیک کاشی شکسته درست شده بودند – و در قبه الصخره نصب و در دوره‌های بعد برچیده شده بودند – در غربالگری بازیابی شده¬اند، و برای ما این امکان را فراهم کرده¬اند تا زمین زیبای قبه الصخره دوران صلیبی را بازسازی کنیم.

Crusader era iron horseshoe nails that attest to horses of the knights Templar in Solomon’s Stables.

میخ‌های آهنی نعل‌ اسب¬های شوالیه‌های معبد سلیمان که در دوره جنگ‌های صلیبی در اصطبل¬های سلیمان اقامت داشتند.

عناصر معماری متعددی از اواخر دوره اسلامی (سال‌های 1187 تا 1917 میلادی) بازیابی شده است؛ قابل‌توجه‌ترین آن¬ها کاشی‌های لعاب‌داری است که توسط سلطان سلیمان بزرگ برای جایگزینی موزاییک‌های شیشه‌ای اولیه¬ای‌ که دیوارهای بیرونی قبه الصخره را تزیین می‌کردند، به¬کار برده شد. علاوه بر این، هزاران سکه از دوران مَمِلوک و عثمانی هستند که به طور قابل توجهی به پژوهش‌های سکه‌شناسی این دوره کمک می‌کنند و این درباره سفالینه‌های فراوان این دوره نیز صدق می‌کند، که ما برنامه داریم به همراه جزییات فراوان منتشر کنیم. دیگر یافته‌های این دوران شامل قطعات جواهر بسیار، زیورآلات لباس، نشان‌ها و مدال‌های نظامی، تیرهای تفنگ‌های فتیله‌ای قدیمی، سنگ‌های چخماق تفنگ¬های چخماقی، تعداد زیادی از پیپ‌های تنباکوی عثمانی، و بسیاری آثار دیگر می¬باشد.

Ottoman personal bronze seals. Among them is the seal of Abd al-Fattah al-Tamimi, who served as the Grand Mufti of Jerusalem in the early 18th century.

مُهرهای برنز شخصی عثمانی. در میان آن‌ها مُهر عبد الفتاح التمیمی که به عنوان مُفتی اعظم اورشلیم در اوایل قرن 18 خدمت کرد، مشاهده می‌شود.

پروژه غربالگری اثبات کرده که منبع بی¬نظیر و پایان‌ناپذیری از دانش و اطلاعات درباره تپه معبد / حرم الشریف می‌باشد. اکنون برای اولین بار می‌توان یافته‌های باستان‌شناسی را که هزاران سال در درون خاک پنهان شده بودند، به‌صورت علمی آنالیز و منتشر نمود. دستاوردهای این فعالیت¬ها گذشته تپه معبد / حرم الشریف، سازندگان و بازسازندگان، اهمیت مذهبی و اجتماعی و مدافعان و فاتحان آن را بیشتر آشکار می‌کند. امروز، ده سال پس از آغاز این پروژه، حدود نیمی از بقایای تپه معبد / حرم الشریف، الک شده است. این پروژه با شدت بیشتر پیش می‌رود، آثار فراوانی در انتظار کشف هستند.

اهمیت تپه معبد و این پژوهش در چیست؟

چرا که خانه من خانه‌ای برای دعای تمامی ملت‌ها خوانده خواهد شد (اشعیا 56: 7)

تپه معبد برای بیش از نیمی از جمعیت جهان مقدس می¬باشد. بر اساس انجیل، محلی است که بهشت و زمین به هم می‌رسند، به¬ عنوان مرکزی برای همه جنبه‌های زندگی ملی و مذهبی تعیین شده، و مرکز ثقلی است که کلام خداوند از آنجا در جهان پخش شده است. امروزه مقدس‌ترین مکان یهودیت است، جایی است که معابد اول و دوم در آنجا بوده، و نقطه کانونی دعاهای مشتاق یهودیان باقی مانده است. برای مسیحیان، جایگاه معبدی است که عیسی می‌¬شناخت. قبه الصخره و مسجد الاقصی سومین مقدس‌ترین مکان‌ها در اسلام می‌باشند. هر اتفاقی که در حرم الشریف رخ دهد در سرتاسر جهان طنین می‌اندازد.

با وجود این‌که تپه معبد چندین بار در انجیل و دیگر منابع مهم تاریخی و باستانی ذکرشده، بخش بزرگی از تاریخ آن مبهم باقی مانده است. به دلیل حساسیت‌های سیاسی بر سر آن، هیچ‌گونه حفاری باستان‌شناسی تا به حال در این مکان صورت نگرفته است. عدم وجود داده‌های باستان‌شناسی منجر به سؤالات تاریخی حل نشده فراوانی شده است که موضوع بسیاری از مباحثه‌های علمی می¬باشند.

 

Map of the Old City of Jerusalem with the major excavated areas in the last 150 years. Note the large blank rectangle of the Temple Mount where no systematic excavation has ever taken place.

نقشه شهر قدیم اورشلیم با مناطقی که در 150 سال اخیر تحت حفاری¬های گسترده قرار گرفته‌اند. به مستطیل خالی بزرگی که مکان تپه معبد را نشان می‌دهد و هیچ¬گونه حفاری سامانمندی تا به حال در آن صورت نگرفته است، توجه کنید.

پروژه غربالگری تپه معبد تا به حال نزدیک¬ترین تلاش برای حفاری خود تپه معبد می‌باشد. اکتشافات بیش از ده سال گذشته، اولین داده‌های باستان‌شناسی هستند که از درون خاک تپه معبد به دست آمده‌اند. انتشار نتایج کار ما اطلاعات بیشتری را در مورد تاریخ طولانی این مکان مقدس به دست می‌دهد، و امید است تا در حل بسیاری از بحث‌های مربوط به این مکان کمک کند.

به‌عنوان مثال، برخی از پژوهشگران در این‌که در قرن دهم پیش از میلاد تپه معبد بخشی از شهر بوده شک دارند و اظهار کرده¬اند که اورشلیم نه شهر پایتخت بلکه صرفاً یک روستای کوچک بوده است. یافته‌های ما با این ادعای مینیمالیستی در تناقض است و داستان کتاب مقدس را تأیید می‌کند.

متأسفانه، بسیاری از کاوش‌ها در تهیه انتشارات علمی از اکتشافات خود ناموفق هستند. یافته‌های منتشر نشده ارزش کمی در پژوهش‌های باستان‌شناسی دارند و مانند این است که هرگز یافت نشده باشند. ما نمی‌توانیم اجازه دهیم که این سرنوشت اکتشافات ما از مکان مهمی چون تپه معبد باشد.

به‌علاوه، امروزه تپه معبد محل درگیری و اختلافاتی است که عمدتاً ناشی از نادانی و اطلاعات غلط می‌باشد. این قطعه زمین مکانی است که موضوع بیشترین بحث و جدل‌ها در کره خاکی است. هر چند که پژوهشگران (شامل پژوهشگران مسلمان) در وجود معابد یهودی در این مکان شکی ندارند، اما در دهه‌های اخیر رهبران سیاسی مسلمان فلسطینی ادعاهای جدیدی را مبنی بر انکار وجود معابد اول و دوم در این مکان مطرح کرده و پیش برده‌اند. انتشار یافته‌های پروژه غربالگری تپه معبد فرصتی را برای گفت و گوی علمی ایجاد می‌کند و امید است تا کشمکش‌های سیاسی را کاهش دهد. جهل و نادانی منجر به مناقشات و اختلافات بیشتر می‌شود در حالی که دانش و آگاهی به ما کمک می‌کند تا یکدیگر را بهتر درک کنیم.

به همین دلیل است که از شما می‌خواهیم تا از تلاش‌های ما برای افزایش آگاهی نسبت به تاریخ تپه معبد، مکانی معنی‌دار برای میلیاردها آدم در سرتاسر جهان، حمایت کنید و در برابر از دست رفتن این آثار باستانی و تاریخ آن‌ها در برابر ساخت و سازهای غیرقانونی و وحشیانه جلوگیری کنید.

الزامات بودجه ما چه هستند؟

بیش از نیم میلیون شی یافته ¬شده در آزمایشگاه ما در انتظار پردازش و آنالیز هستند. مطالعه و انتشار این یافته‌ها وظیفه عظیمی است که نیاز به تلاش، پشتکار و تخصص پژوهشگران بسیاری دارد. اداره غربالگری سایت در حال حاضر توسط بنیاد شهر داود تأمین می‌شود، اما برای پژوهش و انتشار یافته‌ها، بودجه¬ای در دسترس نیست. کمک‌های مالی شما در موارد زیر به ما یاری خواهد رساند:

• ارزیابی‌های علمی، شامل تاریخ¬سنجی با ایزوتوپ رادیواکتیو کربن-14، آنالیز کانی¬شناسی، حفاظت از آثار، آنالیز آماری با کامپیوتر و داده‌کاوی گونه¬شناختی قیاسی؛ که تمامی این امور نیازمند تخصص‌های سطح بالا و پیچیده، و تجهیزات آزمایشگاهی بسیار تخصصی می‌باشند – که گران‌قیمت‌ترین بخش کار ما می‌باشد.
• عکاسی در استودیو با وضوح بالا، اسکن لیزری سه‌بعدی، نقاشی¬های علمی، مرتب‌سازی، دسته‌بندی، گردآوری، ویرایش و چاپ گزارش‌های نهایی.
• اداره آزمایشگاه ما.

25

چرا نام «کمپین نیم¬شِکِل» را انتخاب کرده¬ایم؟

پروژه غربالگری تپه معبد سرتاسر ماهیت داوطلبانه دارد و تنها با قبول مسئولیت از جانب همه مردم پیش می‌رود.

از آنجایی که شما هنوز دارید این متن را می‌خوانید، روشن است که اهمیت پروژه ما را درک می‌کنید، و در تعهد ما به آینده تپه معبد سهیم هستید.

در دوره معبد دوم، هرکس با اهدای سالانه نیم¬شِکِلی از نقره برای حمایت از اداره معبد، تعهد خود را نشان می‌داد. این مالیات از تکالیفی که در کتاب مقدس در هجرت تعیین شده، الهام گرفته شده بود:

    هرکس که در سرشماری شمرده شد باید این را بدهد: نصف یک شِکِل بر اساس شِکِل مقدس… نصف یک شِکِل هدیه‌ای به درگاه خداوند می‌باشد (هجرت 30: 13)

در پایان دوره معبد دوم مالیات معبد با سکه‌های نیم¬شِکِل نقره خاصی که احتمالاً بر تپه معبد ضرب می¬شدند، پرداخت می‌شد. خوشبختانه ما نوعی از این سکه را که در سال اول شورش بزرگ یهودیان علیه روم (در سال 66 یا 67 عصر حاضر) ضرب شده بود، بازیابی کرده‌ایم! این یافته نادر — نیم¬شِکِل نقره – الهام¬بخش ما در راه¬اندازی کمپین نیم¬شِکِل بوده است، که از طریق آن همگی می‌توانیم در آشکارسازی داستان ناشناخته تپه معبد سهیم باشیم.

A rare silver half-shekel coin found in the sifting. Obverse: A chalice from the Temple topped by the letter aleph, meaning “Year One”. Around it are the words “half a shekel”. Reverse: A branch with three pomegranates surrounded by the words “Holy Jerusalem”. These coins were used for paying the annual Temple tax according to the Biblical commandment in Exodus 30:13-15.

سکه نیم¬شِکِل نقره کمیابی که در غربالگری یافت شده است. بر روی سکه: جامی از معبد به‌اضافه حرف الف، به معنی “سال اول” و دورتادور کلمات “نیم¬شِکِل” حک شده است. بر روی دیگر: شاخه‌ای با سه انار که توسط کلمات “اورشلیم مقدس” احاطه شده است. از این سکه‌ها برای پرداخت مالیات سالانه معبد بر اساس فرمان کتاب مقدس در هجرت 30: 13-15 استفاده می‌شد.

نیم­شِکِل اهدایی شما به بازگویی داستان تپه معبد / حرم الشریف کمک می‌کند. نیازمند کمک شما هستیم. امروز حمایت کنید.

 

logos small and spaced out

Hidden
2 سال پیش
₪500
Israel
טבריה
Jan Gregersen
2 سال پیش
$50
Norway
Oslo
Elizabeth Eshel
2 سال پیش
$50
Israel  --select--
Tzfat
נועם ויסמן
2 سال پیش
₪18
Israel
קרית ביאליק
Charlene Mathe
2 سال پیش
$110
United States  CA
Fullerton
Elaine Kellick
2 سال پیش
$50
United States  NY
Tonawanda
Dr. David and Kathleen Jones
2 سال پیش
$70
United States  TX
San Antonio
Paul Bilski
2 سال پیش
$120
United States  CA
Tarzana
Hidden
2 سال پیش
$50
Israel  DN HaEla
Hidden
2 سال پیش
$10
United Kingdom  Berks
Reading
גרי ספיר
2 سال پیش
₪250
Israel
רמת השרון
L Cowlishaw
2 سال پیش
$50
Australia  NSW
BOLTON POINT
Sandra Allen
2 سال پیش
$120
United States  AZ
Sierra Vista
Paul Kujawsky
2 سال پیش
$120
United States  CA
Valley Village
Hidden
2 سال پیش
$50
United States  CA
Saratoga
Tim Coats
2 سال پیش
$50
United States  OH
Liberty Township
Arthur Rothstein
2 سال پیش
$120
United States  Arizona
Scottsdale
Jossef Perl
2 سال پیش
$120
United States  TX
Irving
Hidden
2 سال پیش
₪120
Israel
חיפה
Marcus Metcalf
2 سال پیش
$10
United States  NC
Arden

January 11th 2016

The Half-Shekel Campaign – Summary and Conclusions

First and foremost, we would like to express our deep gratitude to all those who answered our call and donated to the project and helped disseminate the Campaign. YOUR SUPPORT IS TRULY APPRECIATED. Thank you letters and gifts will be mailed shortly.

Our” Half-Shekel” campaign was launched on September 1st 2015 and lasted for four months. The Temple Mount Sifting Project is all about involving the community, and this campaign was the first time we invited the public to partake in helping fund the project. We chose the crowd funding approach, even though we didn’t know what to expect. This kind of platform, when used by non-profit organizations, is often used to help fund and promote social, medical or political causes, and usually not used for scientific research, let alone for archaeological research although many people find interest and value in it, they still prefer to donate to other causes.

We produced a video with an attempt to tell the story of the sifting project in an interesting and touching way for those who are less-acquainted with the story of the Temple Mount, its history and archaeology, as well as for those who are well acquainted and even for trained archaeologists. We knew that a short video would be essential for it to   become viral, but we weren’t successful   in finding  a way to  consolidate  the story of the project  in addition to explaining our financial needs to the non-aquatint in less than 7 minutes although we managed to have the Hebrew version shorter (5 min).

Eventually the Hebrew video became viral to some extend on Facebook and managed to reach 20 thousand people quite quickly with almost no paid promotion (a total of 27 thousand on both Facebook and YouTube). The English version, which was also available with translation subtitles in many languages, was less successful and eventually reached 50 thousand people (16 thousand people have visited the Half-Shekel Campaign website and more than 270 of them have donated. During the time of this campaign, we eventually managed to raise $35,440.  The donations came mainly from English speaking countries and from Israel, but also from distant parts of the world such as Brazil, Chile, Singapore and other places.

A short while after the inception of the campaign, the political conflict concerning the Temple Mount became a hot topic in the media, and we weren’t sure if it detracted or motivated support of the campaign. We prefer avoiding politics   as much as possible, especially since we are dealing with the most politically sensitive site in Israel, although certain aspects of our research may unavoidably have some political implications. The website has also been translated into Arabic, and attracted a relatively large percentage of visits from Arabic speaking countries, surprisingly, we received only few malicious comments, while hundreds of visitors shared the website and clicked like. Perhaps the scientifically oriented nature of the text helped to some extend to reduce the conflict fed by decisive and ignorant historical claims.

We are still far from reaching the project’s needs, and our funding efforts will proceed. This website will be maintained as a permanent funding website, and we will continue promoting it in various other ways.

You are all invited to continue supporting the project by sending a recurring donation and by sharing the websites of the Temple Mount Sifting Project.

With much gratitude,

Gabriel Barkay and Zachi Dvira

 

January 1st, 2016

The campaign is over. Thank you all for your donations and for distributing this website. We will publish a campaign summary in the coming days.

We will send out the all gifts within the coming month.

Donations could still be done on this website (with gifts) or through our weblogs. This website will be redesigned to a permanent fund raising website.

For further updates about the project please visit our weblogs.

 

Happy New Year

The Temple Mount Sifting Project

 

December 27, 201

In three days we’re about to end our current phase of our crowd funding campaign. After that this website will be converted to a permanent website for donations to the Sifting Project. This campaign has been running for the last four months and has managed to reach 75 thousand people who have watched the campaign video (English 47,914; Hebrew: 27,452). The campaign brought about 16,500 visitors (unique visits) to this website. Since our last update we have doubled the Facebook shares, especially in Arabic and Portuguese (see table below), and currently more 3400 people have shared this website! Thank you all!

Up to this point we managed to raise in this campaign $20,676 by 257 donors (the total sum on the website includes also direct donations that were received recently and were not achieved via this campaign). We are pleased to see that we managed to receive support from all corners of the world.

In our next update we will provide a summary to this campaign and details about the phase.

See below the statistics for more detailed and interesting results:

 

Top Website Visitors by Country

——————————————– 

Country Website Visitors Frequency (1 per x Internet Users)
Israel 4,962 1,195
Jordan 526 6,417
Pal. Authority 133 9,774
Iraq 143 18,937
Venezuela 594 24,492
El Salvador 51 34,173
Norway 124 39,483
Honduras 31 51,695
Ukraine 292 57,702
Canada 521 63,340
United States 4,446 68,203
Bolivia 52 76,357
Portugal 86 81,576
Netherlands 177 91,208
Hong Kong 63 91,291
Brazil 1,045 103,180
Australia 204 103,807
Turkey 285 124,066
Belarus 34 142,852
Austria 44 162,163

 

Top Donors by Country

——————————–

Country Donors Donors Percentage of Website Visitors
United States 116 2.6%
Israel 90 1.8%
Canada 11 2.1%
United Kingdom 8 2.4%
Australia 7 3.4%
Brazil 3 N/A
Italy 3 N/A
Norway 2 N/A
Austria 2 N/A
Belgium 2 N/A
Netherlands 1 N/A
Turkey 1 N/A
New Zealand 1 N/A
Singapore 1 N/A
Finland 1 N/A
Sweden 1 N/A
Germany 1 N/A
Mexico 1 N/A
Chile 1 N/A

 

Website Visitors by Language

—————————————–

Language Visitors
English 7,291
Hebrew 3,382
Spanish 1,286
Arabic 1,224
Russian 708
French 514
Turkish 338
Korean 274
Chinese-Traditional 153
Chinese -Simplified 126
Norwegian 182
Italian 207
Portuguese 454
German 127
Dutch The Netherlands 141
Farsi Iran 40
Hungarian 53

 

Facebook Shares by Language

—————————————–

Language FB Shares
English 2100
Arabic 353
Spanish 312
Portuguese 200
Hebrew 111
Russian 89
French 63
Turkish 36
Persian 32
Norwegian 19
Chinese (simplified) 19
Korean 16
Italian 16
Chinese (traditional) 12
Deutsch 11
Nederland 10
Hungarian (Magyar) 0
Total 3399

 

December 15, 2015: We are now capable of providing Tax-Deducible receipts from the U.K. as well.

December 12, 2015: See Report in Jerusalem Post: Byzantine-era potsherd from Temple Mount may contain engraving of holy site’s menorah

December 8, 2015:

Three months have passed since we launched the crowdfunding campaign; the current campaign is scheduled to end on Dec 31, 2015. Since we are still far from reaching our final goal, we will probably continue fundraising with this website, but change the format so it will suit an ongoing fundraising campaign and not one that is limited by time.

We would like to update you about several things that we’ve been working on. Many of you have probably already seen the news reports about the “Hezekiah seal” found in the Ophel excavations south of the Temple Mount, which were directed by Dr. Eilat Mazar. This seal impression was found in 2010 at our sifting facility in Tzurim Valley, when we assisted with wet-sifting earth from this excavation. Until recently, the reading of this bulla was ‘לחזקיהו … מלכיהו  (Hezekiyahu ?? Malkiyahu), but when Reut ben-Ariyeh, who studied the seal impressions from the Ophel excavation, noticed a dot between מלכ andיהו , and the unclear letter of the second name, the reading became clear: “Hezekiyah (son of) Ahaz King of Judah”. This is the first time that a Judean king seal or seal impression is found by a controlled archaeological excavation!  We are proud that the Temple Mount Sifting Project took part of this great discovery. Click here to read the press release.

We are about to publish a new article, based on finds from the sifting project, about reconstructing Crusader floors which were situated in the Dome of the Rock. This will be published on Dec 20th in an international conference at Haifa University marking 150 years of the PEF (Palestine Exploration Fund). (Click here to see the full program).

And one last thing for Chanukah – two days ago we published an image of a potsherd with an incised design of what appears to be the Temple Menorah; the potsherd is probably from the Byzantine period. What was the purpose of this drawing? What can we learn from it about the rabbinic medieval interpretation of the Menorah shape? These questions were sent out to our community of followers and supporters whose opinion we cherish. . You are welcome to add your suggestion or comment in our Facebook page or blog.

Happy Chanukah,

The Temple Mount Sifting Project

 

October 26, 2015:

When we launched the campaign 50 days ago, the Hebrew video immediately went viral and reached 10,000 people within three days, while the English video was less successful and reached 3,500 people. Up to date the videos were watched (30 sec views and more) on Facebook and YouTube by 43,797 people.  12,050 people have visited the website and 199 people have donated a total sum of $21,940. We intend to continue the campaign until the end of 2015.

The video has the potential to reach a very wide audience, especially these days when the Temple Mount is in the focus of the news. Since many ignorant comments are being heard in the media and distorted articles are published in major newspapers, this story and archaeological information is essential for establishing an educated debate.

The Temple Mount Sifting Project does not have a political agenda, and as open minded academic researchers we are open minded for any conclusion that can be deducted from the finds. We oppose ignorance. All scientific or academic research eventually serves humanity by helping us make better decisions. If the sifting project finds could help reduce tensions that are rooted by ignorance – we would be happy to serve this goal as well.

It is worthwhile to mention that about 15% of the website visitors are Arab speakers, and there are about 353 shares and hundreds of likes to the Arabic version of the website. It seems like the Arab world is very interested in this story.

 

October 25, 2015

When we launched the campaign 50 days ago, the Hebrew video immediately went viral and reached 10,000 people within three days, while the English video was less successful and reached 3,500 people. Up to date the videos were watched (30 sec views and more) on Facebook and YouTube by 43,797 people.  12,050 people have visited the website and 199 people have donated a total sum of $21,940. We intend to continue the campaign until the end of 2015.

The video has the potential to reach a very wide audience, especially these days when the Temple Mount is in the focus of the news. Since many ignorant comments are being heard in the media and distorted articles are published in major newspapers, this story and archaeological information is essential for establishing an educated debate.

The Temple Mount Sifting Project does not have a political agenda, and as open minded academic researchers we are open minded for any conclusion that can be deducted from the finds. We oppose ignorance. All scientific or academic research eventually serves humanity by helping us make better decisions. If the sifting project finds could help reduce tensions that are rooted by ignorance – we would be happy to serve this goal as well.

It is worthwhile to mention that about 15% of the website visitors are Arab speakers, and there are about 353 shares and hundreds of likes to the Arabic version of the website. It seems like the Arab world is very interested in this story.

 

October 12, 2015

Since our last update – with the organic exposure of the website and some paid ads – we tripled the number of visitors to the website. Up to this point we managed to raise $19,607 by 171 donors. The number of people who viewed the YouTube video (26,759 views) and those who visited the website (10,432 unique visitors) also increased.

There is great interest among Middle Eastern Arabs, leading to more than 300 shares and 500 likes of the Arab version of the website. We are still waiting to see who will be the first one among the Arab supporters to be courageous enough to make a donation.

In our last report Canada was first place but it has now been replaced by the United Kingdom with the highest percent of donors relative to website visitors, followed by Australia.

See below for more interesting results:

 

Top Video Views Frequency by Country*

Country Internet Users YouTube Video Views Frequency (1 per x Internet Users)
Israel 5928772 2630 2254
Palestine Authority 1300000 78 16667
El Salvador 1742832 77 22634
Canada 33000381 1450 22759
Jordan 3375307 146 23119
New Zealand 4162209 167 24923
Costa Rica 2511139 100 25111
Norway 4895885 182 26900
United States 303229759 11223 27019
Australia 21176595 684 30960
Puerto Rico 2027549 64 31680
Singapore 4453859 136 32749
Venezuela 14548421 430 33834
South Africa 24909854 666 37402
Paraguay 2005278 51 39319
Panama 1899892 43 44184
Guatemala 2716781 61 44537
Honduras 1602558 33 48562
Netherlands 16143879 317 50927
Finland 5117660 98 52221
Uruguay 2017280 37 54521
Iraq 2707928 49 55264
Philippines 39470845 624 63255
Ecuador 6012003 90 66800
United Kingdom 57075826 809 70551
Hungary 7388776 101 73156
Malaysia 12150362 164 74088
Bolivia 3970587 51 77855
Chile 11686746 135 86568
Hong Kong 5751357 64 89865
Poland 25666238 278 92325
Sweden 8581261 91 94300
Switzerland 7180749 72 99733
Denmark 5419113 53 102247
Belgium 9441116 91 103749
Colombia 25660725 223 115071
Argentina 24973660 217 115086
Ireland 3817491 33 115682
Dominican Republic 5072674 39 130069
Ukraine 16849008 125 134792

* Not including over 23,000 Facebook views. At this point we cannot access this data categorized per country from Facebook.

                                                     

Top Website Visitors by Country

Country Website Visitors Frequency (1 per x Internet Users)
Israel 2771 2140
Jordan 518 6516
Palestinian Authority 123 10569
Iraq 142 19070
Venezuela 590 24658
El Salvador 49 35568
Norway 83 58987
Ukraine 277 60827
Bolivia 52 76357
Portugal 77 91111
Canada 305 108198
United States 2,413 125665
Hong Kong 44 130713
Turkey 252 140313
Brazil 735 146698
Netherlands 104 155230
Australia 120 176472
South Korea 216 209788
Spain 163 214787
Austria 32 222974
Belgium 39 242080
Taiwan 64 291246
Italy 115 318208
France 131 423125
United Kingdom 126 452983
Egypt 74 544751
Mexico 61 834804
Germany 53 1353350
Russia 50 1688756
India 51 4768606

 

Top Donors by Country

Country Donors per Visitors Rate Donors
United States 3.4% 83
Israel 1.9% 53
Canada 3.0% 9
United Kingdom 4.8% 6
Australia 4.2% 5
Norway N/A 2
Italy N/A 2
New Zealand N/A 1
Netherlands N/A 1
Finland N/A 1
Chile N/A 1
Sweden N/A 1
Brazil N/A 1

 

Website Visitors by Language

Language Visitors
English 4,051
Hebrew 1,728
Spanish 1,231
Arabic 1,117
Russian 495
French 438
Turkish 299
Korean 299
Chinese-Traditional 123
Chinese -Simplified 123
Norwegian 118
Italian 108
Portuguese 106
German 79
Dutch The Netherlands 72
Persian 21
Hungarian 21

 

 Facebook Shares by Language

Language FB Shares
English 1500
Arabic 352
Spanish 152
Hebrew 111
Turkish 35
Persian 32
Russian 27
Norwegian (Norsk Bokmal) 19
Chinese (simplified) 19
Thai 16
Chinese (traditional) 12
French 9
Italian 6
Netherlands 3
German 2
Hungarian (Magyar) 0
Portugese 0

October 5, 2015

We realized that promoting this website will take longer than we expected, so we decided to extend the campaign until December 31st.

September 27, 2015

Jerusalem Post: Jewish history’s greatest archaeological crime

 

September 24, 2015

Rare 3,000-year-old King David era seal discovered by Temple Mount Sifting Project

See full report at our weblog: templemount.wordpress.com

See Media Reports at:

Jerusalem Post

Times of Israel

 

September 22, 2015 – Second Update

Until now the campaign has been going on with organic promotion, and soon we are going to promote the video and the website with paid ads and media news. Now is a good time to see how well we are doing.

Up to this point we managed to raise $17,085 by 116 donors. That’s not much when taking into account the number of people that viewed the video (15562 views) and those that visited the website (3440 unique visitors). It seems like people are really interested in this story, but only a small percentage choose to donate. Our goal is to reach 1 million video views which mean that in order to reach our goal we need to dramatically increase the exposure of the video and the website. We will continue to fundraise through philanthropic foundations and these donations will be marked as “direct” on the funders list.

Following are statistical tables that demonstrate how well the video and the website were received in various countries. We calculated frequencies in relation to each country’s population of internet users. This will allow us to compare our support among various countries.

As you can see below, after Israel, the Canadians have the best score – 1 per 37,931Canadians has seen the video. They also have the best donation rate (5.5% of website visitors). The website is also popular amongst Arab populations.

See below for more interesting results:

Top 20 Video Views Frequency

Country Internet Users Video Views Frequency (1 per x Internet Users)
Israel 5928772 1485 3992
Canada 33000381 870 37931
Norway 4895885 124 39483
New Zealand 4162209 94 44279
United States 303229759 5948 50980
Australia 21176595 413 51275
South Africa 24909854 481 51788
Palestinian Authority 2000000 38 52632
Singapore 4453859 80 55673
Puerto Rico 2027549 30 67585
Finland 5117660 72 71079
Iraq 2707928 29 93377
Netherlands 16143879 169 95526
United Kingdom 57075826 522 109341
Poland 25666238 229 112080
Malaysia 12150362 88 138072
Sweden 8581261 59 145445
Philippines 39470845 247 159801
Belgium 9441116 59 160019
Hong Kong 5751357 35 164324
Switzerland 7180749 39 184122


Top 25 Website Visitors

Country Website Visitors Frequency (1 per x Internet Users)
Israel 1283 4621
Palestinian Authority 111 18018
Iraq 134 20208
Norway 67 73073
Jordan 21 160729
Canada 128 257815
Australia 82 258251
United States 1026 295546
Egypt 67 601665
Switzerland 10 718075
United Kingdom 68 839350
Netherlands 19 849678
Italy 36 1016499
Mexico 50 1018461
Colombia 17 1509454
Argentina 14 1783833
Poland 14 1833303
Spain 16 2188142
France 23 2409973
Germany 24 2988648
Russia 26 3247607
Brazil 13 8294064

 

 Top Donors

Country Donors per Visitors Rate Donors
United States 3.62% 43
Israel 2.11% 41
Canada 5.48% 8
United Kingdom 3.90% 3
Finland 14.29% 2
Chile 16.67% 1
Sweden 14.29% 1
New Zealand 10.00% 1
Brazil 6.67% 1
Netherlands 5.00% 1
Italy 2.33% 1
Norway 1.20% 1
Australia 1.20% 1

 

Website Visitors by Language

Language Visitors
English 2028
Hebrew 512
Arabic 408
Spanish 180
French 83
Norwegian 89
Russian 93
Italian 76
Portuguese 14
Chinese – Simplified 16
Chinese – Traditional 27
German 13
Dutch 8
Persian 9
Hungarian 8
Korean 8
Turkish 7

 

Facebook Shares by Language

Language FB Shares
English 799
Spanish 149
Arabic 116
Hebrew 81
Persian 32
Russian 19
Norwegian 19
Italian 4
Chinese (traditional) 4
Chinese (simplified) 1
Turkish 1
German 0
French 0
Dutch 0
Hungarian (Magyar) 0
Portuguese 0
Korean 0

 

August 31st 2015. First Update

The website was launched on September 1st, and will end on November 27th, 2015. It is currently available in 17 languages! To the best of our knowledge no such crowdfunding campaign – addressing such a wide audience – has ever taken place, and we are also not aware of any archaeological projects that have used this funding method.

The idea to “crowd fund” the Temple Mount Sifting Project was originally suggested by Aran Yardeni about a year ago. He claimed that raising funds in this method would best suit our project, which allows the public to take an active role. The more we thought about it, we realized that in addition to the funding aspect, a crowd funding campaign can be a great tool through which to gain public exposure for the story of the Temple Mount and the Sifting Project.

We quickly realized the high potential of this campaign, and decided to translate the contents to many languages. . We believe that this cause is universal, and are very curious to see how this campaign will be received around the world.

The texts were mostly translated by volunteers. Please let us know if you notice any errors or have any suggestions. We also welcome volunteers who can translate the website to additional languages.

This page will continuously update developments in the campaign, as publish data concerning the exposure and donations from the various countries. Please stay tuned.

Now, let’s see who will gain the title of “‘the first donor on the website Wall of Fame’”.